Wandelgids in Turks en Marokkaans

algemeen
0
17 jun '02

Misschien had de omslag van de Amersfoortse wandelgids eigenlijk achterstevoren moeten zitten. Marokkanen lezen hun Arabisch schrift immers van rechts naar links. Zeker is in elk geval dát zij voortaan in hun eigen taal kunnen lezen over Amersfoorts historie. Net als hun Turkse stadsgenoten. De VVV in Amersfoort presenteerde gisteren het eerste exemplaar van de wandelgids over de historische binnenstad in het Turks en het Marokkaans, ofwel het Arabisch. Iets waarvoor al tijdens de voorbereiding grote belangstelling bleek te bestaan bij allochtone organisaties. Met een Nederlandse en Engelse versie van een rondwandeling op papier konden geïnteresseerden hun route al zelf lopen, maar voor eigen inwoners met een Turkse of Marokkaanse moedertaal was dat nog niet mogelijk. Ondertussen vormen de ongeveer 4500 Turkse en 3200 Marokkanen in de stad wel de grootste groep allochtonen. Amersfoorter Mustafa Hamurcu zorgde voor de Turkse vertaling van de wandelgids. Turken wonen al dertig jaar in Amersfoort. We hebben hier al drie generaties. Ze zijn van Turkse afkomst, maar dit is wel hun stad en zo voelen ze het ook. Zij hebben ook zeker belangstelling om de stad beter te leren kennen,'' zegt hij. Maar zeker voor de eerste en een deel van de tweede generatie is het volgens Hamurcu lastig om hun stad via de Nederlandse taal te leren kennen. Het is dan ook niet verrassend dat 't Gilde, die rondwandelingen verzorgd, en de VVV nauwelijks Turken langs krijgen. Marokkanen trouwens evenmin. Hamurcu: Maar als dit boekje eenmaal bekend is, weet ik zeker dat mensen het ook lezen. Iedereen kent de Koppelpoort, maar wat is het nou eigenlijk? Dat vinden ook Turken leuk om te weten.'' Taal blijft voor veel mensen toch een obstakel,'' erkent ook Mohammed Boulahrouz van de Marokkaanse ouderraad. Maar gebrek aan interesse voor de stad ontbreekt daarmee niet altijd. Wat dat betreft biedt de wandelgids uitkomst. Én het boekje biedt de mogelijkheid om familie in Marokko tijdens vakanties iets te laten zien van de stad waar hij al 14 jaar met trots woont. De komende tijd zal de wandelgids gratis worden verspreid onder allochtone organisaties, moskeeën en Turkse en Marokkaanse winkeltjes. Daarna is het boekwerk voor 2,25 euro te verkrijgen bij onder meer de vvv. In samenwerking met het 't Gilde Eemland wordt momenteel de opleiding van een aantal Turkse en Marokkaanse gidsen voorbereid.

© MAROKKO.NL 2002